1
00:00:01,753 --> 00:00:03,149
WATSON:
<i>Anteriormente en</i> Primaria...

2
00:00:03,408 --> 00:00:05,400
Shinwell todavía
comprometido con SBK.

3
00:00:05,401 --> 00:00:07,491
Cierto, pero todavía quiere
para derribar a SBK.

4
00:00:07,492 --> 00:00:10,299
HOLMES: <i>Como agente encubierto,</i>
<i>Lo encuentro deficiente.</i>

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,502
Le falta la astucia
jugar en múltiples bandos.

6
00:00:12,504 --> 00:00:14,970
Por no hablar de lo rudimentario
habilidades de supervivencia.

7
00:00:14,972 --> 00:00:16,338
Deja de fumar mientras estás
todavía vivo.

8
00:00:16,340 --> 00:00:18,240
lo que hago es ninguno
de su negocio.

9
00:00:18,242 --> 00:00:20,075
Me infiltré en una policía
laboratorio en su nombre.

10
00:00:20,077 --> 00:00:21,743
limpié tus huellas dactilares
de un arma.

11
00:00:21,745 --> 00:00:23,645
creo que eso me da
Mucha piel en el juego.

12
00:00:23,647 --> 00:00:25,114
Tengo una propuesta.

13
00:00:25,116 --> 00:00:27,883
Te ofrecí que te entrenáramos
ser informante.

14
00:00:27,885 --> 00:00:29,284
Podemos enseñarte
las habilidades que requieres

15
00:00:29,286 --> 00:00:31,319
sobrevivir
ese emprendimiento.

16
00:00:31,321 --> 00:00:33,855
¿Aceptas la propuesta?

17
00:00:35,325 --> 00:00:38,894
(Engelbert Humperdinck
“Quando Quando Quando” sonando)

18
00:00:38,896 --> 00:00:41,863
♪ Dime cuando
ser mio? ♪

19
00:00:44,134 --> 00:00:49,370
♪ Dime
cuando cuando cuando cuando ♪

20
00:00:49,372 --> 00:00:53,474
♪ Podemos compartir
un amor divino... ♪

21
00:00:55,011 --> 00:00:57,111
Oh, vamos, cariño.
No puedes estar de mal humor todo el día.

22
00:00:57,113 --> 00:00:58,712
♪ Otra vez ♪

23
00:00:59,882 --> 00:01:01,715
Mmm...

24
00:01:01,717 --> 00:01:02,850
Aquí tienes.

25
00:01:02,852 --> 00:01:04,217
En realidad, eh,
Estoy fuera de aquí.

26
00:01:04,219 --> 00:01:05,986
Tengo una reunión para desayunar.

27
00:01:05,988 --> 00:01:07,588
Ah, deséenme suerte.

28
00:01:07,590 --> 00:01:09,389
♪ Cuando cuando cuando cuando ♪

29
00:01:09,391 --> 00:01:10,490
Buena suerte, Ryan.

30
00:01:10,492 --> 00:01:11,892
Ah, está bien.

31
00:01:11,894 --> 00:01:15,529
♪ Significas felicidad para mí ♪

32
00:01:15,531 --> 00:01:18,265
¡Oh! ¿puedes
creerlo?

33
00:01:18,267 --> 00:01:20,900
Casi lo olvido.

34
00:01:22,704 --> 00:01:26,440
♪ Cada momento es un día ♪

35
00:01:27,742 --> 00:01:29,476
♪ Todos los días ♪
Muy bien.

36
00:01:29,478 --> 00:01:33,180
♪ Parece toda una vida ♪

37
00:01:33,182 --> 00:01:37,283
♪ Déjame mostrarte el camino ♪

38
00:01:38,720 --> 00:01:43,322
♪ A una alegría incomparable ♪
(la puerta se cierra, se cierra)

39
00:01:43,324 --> 00:01:45,758
Esto es indignante.

40
00:01:45,760 --> 00:01:46,926
Es absurdo.

41
00:01:46,928 --> 00:01:48,628
No podría estar más de acuerdo.

42
00:01:48,630 --> 00:01:51,163
Derrumbar la casa de un guardia de seguridad
calavera en busca de una tarjeta de béisbol

43
00:01:51,165 --> 00:01:52,531
Es grotesco, si me preguntas.

44
00:01:52,533 --> 00:01:53,999
Escúchame.

45
00:01:54,001 --> 00:01:56,202
no tenia nada
que ver con esto.

46
00:01:56,204 --> 00:01:57,669
Por favor, Sr. Charles, si sigue
jurando que eres inocente,

47
00:01:57,671 --> 00:01:59,238
solo va a
ser peor para ti

48
00:01:59,240 --> 00:02:01,873
cuando encontramos lo robado
Mercancía en tu coche,

49
00:02:01,875 --> 00:02:03,609
en tu casa o donde sea.

50
00:02:03,611 --> 00:02:06,278
Entonces, ¿por qué no simplemente
dinos donde esta?

51
00:02:06,280 --> 00:02:07,879
Ahórrenos el problema.

52
00:02:07,881 --> 00:02:10,115
He trabajado en Fenneman's
Subastas Finas desde 1988.

53
00:02:10,117 --> 00:02:11,549
Empecé como empleado.

54
00:02:11,551 --> 00:02:14,519
Me abrí camino hacia arriba
al vicepresidente senior.

55
00:02:14,521 --> 00:02:16,521
¿Por qué me arriesgaría?
todo eso ahora?

56
00:02:16,523 --> 00:02:17,789
Dinero, idiota.

57
00:02:18,592 --> 00:02:20,025
Tarjeta de Eddie Plank de 1909

58
00:02:20,027 --> 00:02:22,260
se esperaba que
conseguir 300.000 dólares

59
00:02:22,262 --> 00:02:23,361
en subasta la semana pasada.

60
00:02:23,363 --> 00:02:25,296
Lo tomaste del
área de preparación abajo

61
00:02:25,298 --> 00:02:26,931
porque podrías.

62
00:02:26,933 --> 00:02:28,366
Y pones una seguridad
guardia en coma

63
00:02:28,368 --> 00:02:29,634
porque tu plan
fue descuidado.

64
00:02:29,636 --> 00:02:32,069
Aquí están las malas noticias.
Sr. Holmes aquí

65
00:02:32,071 --> 00:02:33,971
reconoció la ceniza
de tu pipa

66
00:02:33,973 --> 00:02:36,974
en la solapa del hombre.

67
00:02:36,976 --> 00:02:39,110
Te paraste sobre tu víctima un
demasiado tiempo, ¿no?

68
00:02:39,112 --> 00:02:40,911
tal vez tu
se arrepintió de haber golpeado su

69
00:02:40,913 --> 00:02:44,148
hueso parietal con
Los prismáticos de campo de Robert E. Lee.

70
00:02:44,150 --> 00:02:45,683
Quizás hiciste una pausa
limpiar

71
00:02:45,685 --> 00:02:47,484
tu arma elegida apresuradamente
antes de devolverlo

72
00:02:47,486 --> 00:02:49,253
a su vitrina.

73
00:02:49,255 --> 00:02:51,922
Uno de estos es para ti.

74
00:02:51,924 --> 00:02:54,625
Pero antes de llegar a eso,
Pensé que tal vez querrías nombrar

75
00:02:54,627 --> 00:02:56,260
tu cómplice.

76
00:02:56,262 --> 00:02:58,695
El fiscal del distrito. se ve favorablemente
en ese tipo de cosas.

77
00:02:58,697 --> 00:03:01,632
Encontraste ceniza
eso es todo.

78
00:03:01,634 --> 00:03:03,733
Podría haberlo dejado cualquiera.

79
00:03:03,735 --> 00:03:04,968
Bueno, "nadie" no.

80
00:03:04,970 --> 00:03:06,102
alguien que fuma

81
00:03:06,104 --> 00:03:09,673
Mayordomo
Mezcla de bronceado real.

82
00:03:09,675 --> 00:03:12,509
Eso es lo que tienes ahí
en tu pipa, ¿no?

83
00:03:14,346 --> 00:03:16,479
Tienes que ir allí
y cuidarla.

84
00:03:17,916 --> 00:03:19,382
No, no sé si la policía

85
00:03:19,384 --> 00:03:21,818
están aquí para mí o no,
pero no puedo hacerlo yo mismo.

86
00:03:23,722 --> 00:03:25,288
lo primero
necesitas saber--

87
00:03:25,290 --> 00:03:27,857
Disculpe, lo haré
Ya vuelvo.

88
00:03:31,663 --> 00:03:34,263
(mujeres riendo)

89
00:03:34,265 --> 00:03:35,665
MUJER:
No creo que ella lo sepa.

90
00:03:35,667 --> 00:03:37,300
Como, tal vez su nariz
no funciona.

91
00:03:37,302 --> 00:03:39,101
MUJER 2: Alguien
debería decirle.

92
00:03:39,103 --> 00:03:42,137
MUJER: ¿Verdad? Linda, cariño,
tu perfume huele a guiso.

93
00:03:42,139 --> 00:03:44,740
(mujeres riendo, clamando)

94
00:03:46,000 --> 00:03:52,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

95
00:03:54,985 --> 00:03:58,754
DECKER: Vamos, cariño,
dame una vuelta.

96
00:04:03,160 --> 00:04:05,427
Tomaste mi teléfono.

97
00:04:06,796 --> 00:04:08,530
¿Dónde está ella?

98
00:04:08,532 --> 00:04:09,731
donde estas
¿mantenerla?

99
00:04:09,733 --> 00:04:11,799
¡Ey! ¡Ey!

100
00:04:11,801 --> 00:04:13,101
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

101
00:04:13,103 --> 00:04:15,036
Tomó mi teléfono,
¡Y no tenía ningún derecho!

102
00:04:15,038 --> 00:04:16,170
Mi error.

103
00:04:16,172 --> 00:04:17,805
Yo-yo-yo pensé que eras
alguien más.

104
00:04:17,807 --> 00:04:20,342
Claro, sí, lo que sea.

105
00:04:21,577 --> 00:04:23,177
quieres decirme
¿Qué acaba de pasar?

106
00:04:23,179 --> 00:04:24,645
Fue mi error.

107
00:04:24,647 --> 00:04:28,647
<b>♪ Primaria 5x11 ♪</b>
Sé mi invitado
Fecha de emisión original el 8 de enero de 2017

108
00:04:28,671 --> 00:04:35,471
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

109
00:04:35,495 --> 00:04:54,607
<b><font color="

110
00:05:00,339 --> 00:05:03,473
WATSON: No has estado
practicando, ¿verdad?

111
00:05:03,475 --> 00:05:05,041
¿Cómo llamas a esto?

112
00:05:05,043 --> 00:05:08,111
Yo lo llamo reprobar un examen.

113
00:05:08,113 --> 00:05:10,079
Muy bien, se acabó el tiempo.

114
00:05:12,551 --> 00:05:15,252
Qué está sucediendo
¿contigo?

115
00:05:15,254 --> 00:05:16,720
¿Qué quieres decir?

116
00:05:16,722 --> 00:05:18,087
Quiero decir hace dos semanas,

117
00:05:18,089 --> 00:05:20,357
nos pediste que te entrenáramos para que
Podría acabar con tu antigua pandilla.

118
00:05:20,359 --> 00:05:22,324
Dijiste que lo harías
lo que sea necesario.

119
00:05:22,326 --> 00:05:23,359
Sí, bueno, no esperaba
me harías leer

120
00:05:23,361 --> 00:05:24,693
en microexpresiones,

121
00:05:24,695 --> 00:05:27,029
y conjugar verbos
en español.

122
00:05:27,031 --> 00:05:28,497
vas a querer
para saber quien miente,

123
00:05:28,499 --> 00:05:30,166
y es posible que necesites
escuchar una conversación

124
00:05:30,168 --> 00:05:33,870
entre los líderes del SBK
y sus proveedores dominicanos.

125
00:05:33,872 --> 00:05:36,239
¿Qué pasa si tienes que conseguir?
detrás de una puerta cerrada?

126
00:05:36,241 --> 00:05:37,839
Si te tomas tanto tiempo
para irrumpir,

127
00:05:37,841 --> 00:05:39,275
la persona que va
estar parado detrás de ti

128
00:05:39,277 --> 00:05:40,942
no va a ser
sosteniendo un cronómetro.

129
00:05:40,944 --> 00:05:43,145
He estado ocupado últimamente.

130
00:05:43,147 --> 00:05:44,946
Estudiar un poco cayó
al borde del camino.

131
00:05:44,948 --> 00:05:46,782
Lo haré mejor.
(la puerta se cierra de golpe)

132
00:05:46,784 --> 00:05:49,652
HOLMES:
¡Watson, abajo!

133
00:05:53,257 --> 00:05:54,355
Consigue tu abrigo.

134
00:05:54,357 --> 00:05:55,891
Nos vamos.
¿Qué está sucediendo?

135
00:05:55,893 --> 00:05:58,193
Pensé que estabas terminando
esa cosa de la tarjeta de béisbol

136
00:05:58,195 --> 00:05:59,995
En Fenneman's esta mañana.
Como concluyó ese caso,

137
00:05:59,997 --> 00:06:01,396
se presentó otro.

138
00:06:01,398 --> 00:06:04,099
vi un nervioso
empleado de la casa de subastas

139
00:06:04,101 --> 00:06:05,500
quien parecía excesivamente preocupado
que la policia estaba

140
00:06:05,502 --> 00:06:06,668
visitando su oficina.

141
00:06:06,670 --> 00:06:07,936
el tiene buena razon
estar ansioso,

142
00:06:07,938 --> 00:06:09,404
porque él está sosteniendo
una mujer prisionera.

143
00:06:09,406 --> 00:06:11,071
¿Cómo lo sabes?

144
00:06:11,073 --> 00:06:12,540
Leo sus labios,
así que tomé su bolsillo,

145
00:06:12,542 --> 00:06:14,141
y entré en su teléfono.

146
00:06:14,143 --> 00:06:16,711
El nombre del sospechoso es Ryan Decker.
Vive en Woodhaven.

147
00:06:16,713 --> 00:06:18,979
Me detuve en mi camino
para conseguir algo de equipo

148
00:06:18,981 --> 00:06:20,748
y algo de respaldo.

149
00:06:20,750 --> 00:06:22,183
Oye, estás sangrando.

150
00:06:22,185 --> 00:06:23,418
no vi
el viene

151
00:06:23,420 --> 00:06:24,919
cuando vino
para recuperar su teléfono.

152
00:06:24,921 --> 00:06:26,788
Lo que sí vi fue a su víctima.

153
00:06:26,790 --> 00:06:28,488
ella estaba encadenada
en el vídeo,

154
00:06:28,490 --> 00:06:29,756
tomada hace tres días.

155
00:06:29,758 --> 00:06:32,059
Ella es asiática.
Tiene veintitantos años.

156
00:06:32,061 --> 00:06:33,794
Cuando Decker pensó erróneamente
la policía había venido por él,

157
00:06:33,796 --> 00:06:36,697
llamó a un cómplice y le dijo
él para “cuidarla”.

158
00:06:36,699 --> 00:06:37,552
¿Qué dijo el capitán?

159
00:06:37,576 --> 00:06:38,499
Nada.
No se lo dije.

160
00:06:38,500 --> 00:06:39,184
¿Por qué diablos no?

161
00:06:39,208 --> 00:06:40,168
porque la policia
faltaría

162
00:06:40,169 --> 00:06:41,535
causa probable
por una orden judicial,

163
00:06:41,537 --> 00:06:43,570
como lo hice cuando me rompí
en su teléfono.

164
00:06:43,572 --> 00:06:45,004
la policia viene duro
despues de la gente

165
00:06:45,006 --> 00:06:46,206
Sin PC todo el tiempo.

166
00:06:46,208 --> 00:06:47,441
esto no es
parar y registrar.

167
00:06:47,443 --> 00:06:49,443
Este es un
loco psicosexual

168
00:06:49,445 --> 00:06:50,877
sosteniendo a una mujer secuestrada

169
00:06:50,879 --> 00:06:53,413
en un momento
ubicación no identificada.

170
00:06:53,415 --> 00:06:54,848
Probé el último número
ese Decker llamó.

171
00:06:54,850 --> 00:06:56,783
Fue a un quemador.

172
00:06:56,785 --> 00:06:59,486
Llamó a su cómplice
para advertirle después de nuestro encuentro.

173
00:06:59,488 --> 00:07:01,821
Espera, entonces tú y yo vamos a
¿Asaltar su casa por nuestra cuenta?

174
00:07:01,823 --> 00:07:03,689
no veo otro movimiento
en el tablero.

175
00:07:03,691 --> 00:07:05,158
las manos de la policia
estaría atado.

176
00:07:05,160 --> 00:07:06,459
Cierra por nosotros, ¿quieres?

177
00:07:12,300 --> 00:07:14,267
Se vende casa vacante
al norte de él,

178
00:07:14,269 --> 00:07:15,902
un par de hippies
en el otro lado

179
00:07:15,904 --> 00:07:18,003
con el correspondiente “Coexistir”
pegatinas para parachoques.

180
00:07:18,005 --> 00:07:19,805
Dudo que sean tan tolerantes.
del estilo de vida de su vecino

181
00:07:19,807 --> 00:07:21,106
si le echaron un vistazo.

182
00:07:21,108 --> 00:07:22,575
Parece que sigue
las sombras dibujadas.

183
00:07:22,577 --> 00:07:23,909
Hace que sea difícil saber
si su cómplice

184
00:07:23,911 --> 00:07:25,478
está ahí
con una escopeta.

185
00:07:25,480 --> 00:07:27,212
Esta mujer podría ser asesinada
porque me crucé

186
00:07:27,214 --> 00:07:28,914
con su captor--
tengo que entrar.

187
00:07:28,916 --> 00:07:31,950
Podríamos llamar e informar.
un comportamiento sospechoso.

188
00:07:31,952 --> 00:07:33,185
Que la ESU se estrelle.

189
00:07:33,187 --> 00:07:34,987
Podríamos, pero si
él la tiene en otra parte,

190
00:07:34,989 --> 00:07:37,722
perderemos nuestra mejor oportunidad
para inspeccionar su casa.

191
00:07:58,344 --> 00:08:01,112
Ella no está aquí.
Nadie lo es.

192
00:08:02,883 --> 00:08:04,816
WATSON: Tiene que haber
el valor de una semana de correo

193
00:08:04,818 --> 00:08:07,684
por la puerta principal.

194
00:08:07,686 --> 00:08:09,253
(moscas zumbando)

195
00:08:09,255 --> 00:08:13,324
Dijiste ese video que viste.
tenía tres días?

196
00:08:13,326 --> 00:08:17,161
No huele a nadie
estado aquí en ese tiempo.

197
00:08:17,163 --> 00:08:18,562
Bueno, tal vez podamos encontrar
algo aquí que nos dirá

198
00:08:18,564 --> 00:08:20,564
donde ha estado
pasando su tiempo.

199
00:08:23,101 --> 00:08:25,335
Bueno, si hubiera algo
eso podría señalar

200
00:08:25,337 --> 00:08:27,103
hacia donde la sostenía,
Pensé que sería esto.

201
00:08:27,105 --> 00:08:28,505
¿Extracto de tarjeta de crédito?

202
00:08:28,507 --> 00:08:30,874
Sí. no nos dice
mucho, sin embargo.

203
00:08:30,876 --> 00:08:32,509
El tipo es ahorrativo.

204
00:08:32,511 --> 00:08:35,712
Un montón de cargas pequeñas rápidamente
locales de comida cerca de su oficina.

205
00:08:35,714 --> 00:08:37,213
Compré algunos
marcos baratos.

206
00:08:37,215 --> 00:08:40,116
Si la gente de Fenneman's
vio su gusto por el arte,

207
00:08:40,118 --> 00:08:41,451
Apuesto que lo despedirían.

208
00:08:41,453 --> 00:08:43,086
Su mal gusto se extiende
también al cine.

209
00:08:43,088 --> 00:08:44,387
¿Alguno de esos es casero?

210
00:08:44,389 --> 00:08:45,388
No, nada tan útil.

211
00:08:45,390 --> 00:08:47,190
Pero...

212
00:08:47,192 --> 00:08:49,426
Encontré una copia de <i>Mannequin.</i>

213
00:08:50,829 --> 00:08:53,830
<i>Mannequin</i> cuenta la historia
de un neoyorquino solitario

214
00:08:53,832 --> 00:08:55,098
quien no puede decir
la diferencia

215
00:08:55,100 --> 00:08:57,333
entre una mujer y un objeto.

216
00:08:57,335 --> 00:08:59,134
Él la viste,
ellos eluden

217
00:08:59,136 --> 00:09:02,004
las torpes autoridades,
se enamoran.

218
00:09:02,006 --> 00:09:03,706
No puedo imaginar por qué
lo descartarías.

219
00:09:03,708 --> 00:09:05,207
hubiera pensado
Sería tu película favorita.

220
00:09:05,209 --> 00:09:07,643
no sé sobre
mi favorito, pero...

221
00:09:07,645 --> 00:09:09,645
no es exactamente
La trilogía <i>El Padrino</i>,

222
00:09:09,647 --> 00:09:12,848
pero ese DVD definitivamente
no estaba en mi basura.

223
00:09:12,850 --> 00:09:14,950
Entraste a mi casa
y ponlo ahí.

224
00:09:14,952 --> 00:09:16,618
Esa es una afirmación que no puedes probar.

225
00:09:16,620 --> 00:09:18,087
La policía de Nueva York, por su parte,

226
00:09:18,089 --> 00:09:19,855
absolutamente puede probar
que tus huellas dactilares

227
00:09:19,857 --> 00:09:22,691
están en ello, junto con
Otros 30 DVD pirateados

228
00:09:22,693 --> 00:09:25,594
encontrado en el bote de basura
en tu acera.

229
00:09:25,596 --> 00:09:27,096
¿Por qué no simplemente
¿Ir al grano?

230
00:09:27,098 --> 00:09:28,830
¿Sabes? ¿Yo?
¿Debo una multa o algo así?

231
00:09:28,832 --> 00:09:30,732
HOLMES: No es eso
simple, me temo.

232
00:09:30,734 --> 00:09:32,834
Nueva York está tomando medidas enérgicas
sobre la infracción de derechos de autor.

233
00:09:32,836 --> 00:09:33,902
En el FBI,

234
00:09:33,904 --> 00:09:35,504
por supuesto,
nunca pasa de moda.

235
00:09:35,506 --> 00:09:36,738
Me comuniqué con un amigo allí

236
00:09:36,740 --> 00:09:38,874
acerca de duplicar
su procesamiento.

237
00:09:38,876 --> 00:09:42,010
vas a ser hecho
un ejemplo de, Sr. Decker.

238
00:09:42,012 --> 00:09:44,045
Eso es acoso.

239
00:09:44,047 --> 00:09:45,213
Lo ves, ¿verdad?

240
00:09:45,215 --> 00:09:47,315
Este chico intenta
para robar mi teléfono,

241
00:09:47,317 --> 00:09:49,083
Luego me maltrata.

242
00:09:49,085 --> 00:09:50,818
Ahora está husmeando
en mi basura

243
00:09:50,820 --> 00:09:52,186
sin una buena razón.

244
00:09:52,188 --> 00:09:53,787
Tiene buenas razones.

245
00:09:54,624 --> 00:09:56,690
Él piensa que estás manteniendo
una mujer cautiva.

246
00:09:56,692 --> 00:09:58,893
Siento que estoy en un mal sueño.

247
00:09:58,895 --> 00:09:59,960
Tonterías, lo has hecho
un excelente trabajo

248
00:09:59,962 --> 00:10:01,129
de mantener tu ingenio sobre ti.

249
00:10:01,131 --> 00:10:02,496
Dejando tu teléfono,
por ejemplo.

250
00:10:02,498 --> 00:10:04,164
Te lo dije, lo perdí.

251
00:10:04,166 --> 00:10:05,533
Después de que lo apagaste,
Supongo.

252
00:10:05,535 --> 00:10:06,867
No podemos recibir señal.

253
00:10:06,869 --> 00:10:09,302
¿Dónde está ella, señor Decker?

254
00:10:09,304 --> 00:10:11,471
me gustaria hablar
a mi abogado ahora.

255
00:10:11,473 --> 00:10:13,440
¿A quién le enviaste?
¿Cuidar a tu cautivo?

256
00:10:13,442 --> 00:10:14,742
Sigues haciéndome preguntas,

257
00:10:14,744 --> 00:10:16,710
voy a abordar eso
sobre la demanda que estoy presentando

258
00:10:16,712 --> 00:10:18,311
contra el departamento de policía.

259
00:10:18,313 --> 00:10:20,813
Su abogado está en camino.
Sr. Decker.

260
00:10:20,815 --> 00:10:22,982
Pero el va a tener
sus manos llenas.

261
00:10:22,984 --> 00:10:25,952
Vas a ser procesado
y procesado como lento

262
00:10:25,954 --> 00:10:28,155
como la ley lo permite.

263
00:10:28,157 --> 00:10:30,590
Y vamos a tener más tiempo
para encontrar a esta mujer.

264
00:10:30,592 --> 00:10:32,492
Será mejor que esperes que esté viva.
cuando lo hagamos.

265
00:10:37,866 --> 00:10:39,899
Te fue bien, ¿eh?

266
00:10:39,901 --> 00:10:41,534
Él no va a hablar.
El es extrovertido

267
00:10:41,536 --> 00:10:43,469
pero no es impulsivo,
él sabe cuándo callarse.

268
00:10:43,471 --> 00:10:45,304
Parece un tema;
eliminó la mayor parte de su

269
00:10:45,306 --> 00:10:47,206
redes sociales esta mañana--
me hace preguntarme

270
00:10:47,208 --> 00:10:48,947
si asi estaba hablando
a su cómplice allí.

271
00:10:48,948 --> 00:10:50,091
Bueno, quienquiera que sea
su amigo es,

272
00:10:50,092 --> 00:10:51,358
ustedes mejor
encuéntralo rápido.

273
00:10:51,359 --> 00:10:52,758
sé que estábamos
poniéndolo grueso

274
00:10:52,760 --> 00:10:54,359
ahí dentro, pero
solo para ser claro,

275
00:10:54,361 --> 00:10:55,628
no hay manera
puedo abrazarlo

276
00:10:55,630 --> 00:10:57,530
durante más de uno o dos días
por cargos no violentos.

277
00:10:57,532 --> 00:10:58,797
tu tiraste
los expedientes de personas desaparecidas?

278
00:10:58,799 --> 00:11:00,198
Sí, pasé por
los archivos activos,

279
00:11:00,200 --> 00:11:02,100
buscando mujeres
de ascendencia asiática.

280
00:11:02,102 --> 00:11:04,069
Cualquiera de esos
¿Te resulta familiar?

281
00:11:05,205 --> 00:11:06,739
No.

282
00:11:06,741 --> 00:11:08,407
GREGSON: Probablemente ella
aún no ha sido reportado.

283
00:11:08,409 --> 00:11:10,442
Deberíamos centrarnos en su
final de la ecuación,

284
00:11:10,444 --> 00:11:11,543
ve a hablar con su
amigos y familiares.

285
00:11:11,545 --> 00:11:12,810
Marco acaba de irse.

286
00:11:12,812 --> 00:11:14,046
él fue a hablar
a los padres de Decker

287
00:11:14,048 --> 00:11:15,313
en pequannock,
Nueva Jersey.

288
00:11:15,315 --> 00:11:16,381
En cuanto a sus amigos,

289
00:11:16,383 --> 00:11:17,782
hay un montón de fotos
de Decker en línea

290
00:11:17,784 --> 00:11:20,318
en un bar llamado Little Bean...
está en reinas.

291
00:11:20,320 --> 00:11:22,254
Es un largo viaje desde
Woodhaven, no es su local.

292
00:11:22,256 --> 00:11:23,621
Quizás esté más cerca
hacia donde la está sosteniendo.

293
00:11:23,623 --> 00:11:25,189
Pensé que tal vez podrías
hablar con sus amigos

294
00:11:25,191 --> 00:11:26,824
mientras voy a ver a su ex esposa,
Carrie Traub.

295
00:11:26,826 --> 00:11:28,092
¿Tiene una ex?

296
00:11:28,094 --> 00:11:29,460
Es bueno escuchar eso.

297
00:11:29,462 --> 00:11:30,728
Significa al menos una mujer
tuvo la suerte de

298
00:11:30,730 --> 00:11:32,196
alejarse
de este chico.

299
00:11:36,102 --> 00:11:38,803
Ojalá pudiera ayudarte.

300
00:11:38,805 --> 00:11:42,540
No he hablado con Ryan desde
firmamos los papeles del divorcio.

301
00:11:42,542 --> 00:11:44,808
No lo soporto.

302
00:11:44,810 --> 00:11:46,343
no pareces
que sorprendido.

303
00:11:46,345 --> 00:11:47,511
Bueno, no lo sé, yo...

304
00:11:47,513 --> 00:11:48,645
Yo no iría tan lejos,

305
00:11:48,647 --> 00:11:50,347
pero lo que estás diciendo,
quiero decir,

306
00:11:50,349 --> 00:11:52,483
es peor que cualquier otra cosa
Lo habría predicho.

307
00:11:52,485 --> 00:11:56,019
(suspira) Ryan siempre
Tenía una vena cruel.

308
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
Hacia el final
de nuestro matrimonio,

309
00:11:58,023 --> 00:12:01,558
se volvió adicto a esto
pornografía realmente perturbadora,

310
00:12:01,560 --> 00:12:03,493
y fue entonces cuando supe
Tuve que salir de allí.

311
00:12:03,495 --> 00:12:05,596
Entonces él iría
en línea y...

312
00:12:05,598 --> 00:12:06,763
Sólo mira.

313
00:12:06,765 --> 00:12:07,898
Quiero decir, yo... al menos,

314
00:12:07,900 --> 00:12:09,733
creo que eso es
todo fue entonces.

315
00:12:09,735 --> 00:12:11,735
Realmente pensé que el interés
permanecería en su cabeza.

316
00:12:11,737 --> 00:12:15,271
No puedo creer que tenga
alguna pobre mujer encerrada.

317
00:12:15,273 --> 00:12:17,340
¿Tienes alguna?
idea de quién Decker

318
00:12:17,342 --> 00:12:18,274
podría estar trabajando con?

319
00:12:18,276 --> 00:12:20,210
Un pariente, un
¿Amigo en quien confía?

320
00:12:20,212 --> 00:12:23,179
No había nadie así en
su vida cuando estábamos juntos.

321
00:12:23,181 --> 00:12:25,181
Mira, Ryan siempre
hizo amigos fácilmente,

322
00:12:25,183 --> 00:12:27,283
él simplemente nunca pudo
conservarlos.

323
00:12:27,285 --> 00:12:29,519
Parece un poco apagado
cuando realmente llegas a conocerlo.

324
00:12:29,521 --> 00:12:30,753
puedo decirte,
nadie por aquí

325
00:12:30,755 --> 00:12:32,221
se quejó cuando
rompimos.

326
00:12:32,223 --> 00:12:36,058
estaban igual de felices
deshacerme de él como estaba.

327
00:12:36,060 --> 00:12:37,526
Entonces, ¿Ryan trabajó aquí?

328
00:12:37,528 --> 00:12:40,162
Renunció cuando rompimos.
lo cual fue una especie de vergüenza,

329
00:12:40,164 --> 00:12:41,697
porque realmente quería
para despedirlo.

330
00:12:41,699 --> 00:12:43,733
Me sorprende que el
No intenté quedarme.

331
00:12:43,735 --> 00:12:44,834
¿Qué quieres decir?

332
00:12:44,836 --> 00:12:46,268
Quiero decir, esto
es un buen lugar

333
00:12:46,270 --> 00:12:47,402
para comprar para las víctimas.

334
00:12:47,404 --> 00:12:48,604
mucho de tu
casos de inmigración

335
00:12:48,606 --> 00:12:49,704
Tratar con mujeres en riesgo.

336
00:12:49,706 --> 00:12:51,706
No, Ryan nunca lo hizo.
cualquier trabajo de campo.

337
00:12:51,708 --> 00:12:54,343
Él era, um, sólo
un administrador de sistemas.

338
00:12:54,345 --> 00:12:55,710
¿Era bueno?

339
00:12:55,712 --> 00:12:58,680
(suspira) Odio decirlo
una palabra amable sobre el chico,

340
00:12:58,682 --> 00:13:00,115
pero si. ¿Por qué?

341
00:13:00,117 --> 00:13:01,750
solo me preguntaba

342
00:13:01,752 --> 00:13:04,886
si había alguna posibilidad de que todavía
tuvo acceso a su base de datos.

343
00:13:04,888 --> 00:13:06,888
Él ayudó a construir
nuestra base de datos.

344
00:13:06,890 --> 00:13:09,991
Yo, supongo que es posible
podría haberse dejado a sí mismo

345
00:13:09,993 --> 00:13:12,027
una puerta trasera o algo así,
pero lo dudo.

346
00:13:12,029 --> 00:13:13,294
¿Estaría bien?

347
00:13:13,296 --> 00:13:15,596
si tuviera un experto que viniera y
echa un vistazo a tu código?

348
00:13:15,598 --> 00:13:17,065
¿Solo para estar seguro?
Seguro.

349
00:13:17,067 --> 00:13:19,034
Voy a conseguirlo. aquí
para configurarlo.

350
00:13:19,036 --> 00:13:22,203
Ey. mensajero en bicicleta
Acabo de entregar esto.

351
00:13:23,673 --> 00:13:26,106
Dijo que era urgente.

352
00:13:29,279 --> 00:13:30,211
Eh...

353
00:13:30,213 --> 00:13:31,912
hubo un error
en la fábrica

354
00:13:31,914 --> 00:13:33,214
en Nanjing en los años 90.

355
00:13:33,216 --> 00:13:34,748
Varios Midnight Rangers
estaban armados

356
00:13:34,750 --> 00:13:35,816
con varitas mágicas,

357
00:13:35,818 --> 00:13:37,184
destinado a la princesa Priscilla

358
00:13:37,186 --> 00:13:38,618
estatuilla.

359
00:13:38,620 --> 00:13:39,753
Conseguí este para una canción.

360
00:13:39,755 --> 00:13:41,789
Hay un par mas
ceros aquí

361
00:13:41,791 --> 00:13:42,890
de lo que hubiera esperado.

362
00:13:42,892 --> 00:13:43,957
es el costo de
haciendo negocios

363
00:13:43,959 --> 00:13:46,126
con un experto en piratería informática menor de edad.

364
00:13:46,128 --> 00:13:47,695
Mason requirió esto como pago.

365
00:13:47,697 --> 00:13:50,297
para revisar
La arquitectura de la base de datos ICE.

366
00:13:50,299 --> 00:13:52,566
Me alegro de que no quisiera
una princesa con un hacha de batalla,

367
00:13:52,568 --> 00:13:53,866
porque si piensas
eso es desorbitado...

368
00:13:53,868 --> 00:13:56,035
Entonces, ¿qué dijo Mason?

369
00:13:56,037 --> 00:13:57,437
que la inmigración
y Control de Aduanas

370
00:13:57,439 --> 00:13:59,872
tiene el más hermético
base de datos del gobierno

371
00:13:59,874 --> 00:14:02,108
que alguna vez ha encontrado.

372
00:14:02,110 --> 00:14:03,443
Decker no tiene
una puerta trasera allí.

373
00:14:03,445 --> 00:14:04,644
Excelente. Así que acabas de comprar

374
00:14:04,646 --> 00:14:05,812
la muñeca más cara del mundo

375
00:14:05,814 --> 00:14:07,247
sin motivo alguno.
Sí.

376
00:14:07,249 --> 00:14:08,748
Pero tenías razón al considerar
la posibilidad.

377
00:14:08,750 --> 00:14:10,382
La base de datos es un
verdadera cornucopia

378
00:14:10,384 --> 00:14:12,551
de víctimas potenciales.

379
00:14:12,553 --> 00:14:13,720
No hay ningún grupo de mujeres.

380
00:14:13,722 --> 00:14:15,421
más vulnerable
a la trata

381
00:14:15,423 --> 00:14:16,723
que los inmigrantes recientes.

382
00:14:16,725 --> 00:14:18,257
No tienen raíces

383
00:14:18,259 --> 00:14:19,625
ellos tienen
muy pocos amigos cercanos.

384
00:14:19,627 --> 00:14:22,061
tipo de sonidos
como el propio Decker.

385
00:14:22,063 --> 00:14:24,530
Ya sabes, nadie con quien hemos hablado.
tiene alguna idea sobre este tipo.

386
00:14:24,532 --> 00:14:25,932
Hmm, aún así es extrovertido.

387
00:14:25,934 --> 00:14:28,701
él es incluso simpático
a primera vista.

388
00:14:28,703 --> 00:14:30,703
Apuesto a que divulgó
algo a alguien.

389
00:14:30,705 --> 00:14:32,204
(suspiros)

390
00:14:32,206 --> 00:14:34,707
Voy a ir a preparar un poco de café.

391
00:14:34,709 --> 00:14:36,709
Todo en equilibrio
¿Con Shinwell?

392
00:14:37,545 --> 00:14:39,211
No sé.

393
00:14:39,213 --> 00:14:40,646
Quiero decir, dice que está bien.

394
00:14:40,648 --> 00:14:42,314
pero su entrenamiento
sido una especie de trabajo duro.

395
00:14:42,316 --> 00:14:45,217
estas cuestionando
¿Su nivel de compromiso?

396
00:14:46,353 --> 00:14:50,255
Uh, iría hasta el final
a decepcionado.

397
00:14:50,257 --> 00:14:52,557
¿Cuándo fue la última vez?
¿Crees que tuvo un mentor?

398
00:14:52,559 --> 00:14:54,192
o un maestro
¿Quién le hizo rendir cuentas?

399
00:14:54,194 --> 00:14:56,828
No, no estoy seguro de que alguna vez lo haya hecho.

400
00:14:56,830 --> 00:15:00,765
Quiero decir, podría calentarse
a la experiencia.

401
00:15:00,767 --> 00:15:02,833
(hace clic con fuerza)

402
00:15:02,835 --> 00:15:04,302
¿Qué?

403
00:15:04,304 --> 00:15:07,272
Preeda Boonarak.

404
00:15:07,274 --> 00:15:09,641
Esa es la mujer que vi
en el teléfono de Decker.

405
00:15:09,643 --> 00:15:11,643
Bueno, esto es enorme.

406
00:15:11,645 --> 00:15:13,878
Podemos profundizar en su vida, figura.
dónde desapareció.

407
00:15:13,880 --> 00:15:15,813
Será una inmersión profunda.

408
00:15:15,815 --> 00:15:17,648
Hay una buena razón
La Sra. Boonark no apareció.

409
00:15:17,650 --> 00:15:19,483
sobre la actividad activa de la policía de Nueva York
expedientes de personas desaparecidas.

410
00:15:19,485 --> 00:15:21,218
ella no ha sido vista

411
00:15:21,220 --> 00:15:22,586
desde que ella caminó
fuera del crucero

412
00:15:22,588 --> 00:15:24,822
ella estaba trabajando en 2011.

413
00:15:24,824 --> 00:15:28,325
ella podría haber sido
Decker está cautivo durante cinco años.

414
00:15:32,645 --> 00:15:34,625
MUJER:
Sabía que algo malo había sucedido.

415
00:15:34,725 --> 00:15:36,792
Le dije a todos los que pude,

416
00:15:36,794 --> 00:15:38,394
pero no me creerían.

417
00:15:38,396 --> 00:15:40,563
esta persona
quien se llevó a mi amigo,

418
00:15:40,565 --> 00:15:43,065
¿Crees que
él intentará...

419
00:15:43,067 --> 00:15:44,900
para deshacerse de ella?

420
00:15:44,902 --> 00:15:46,902
Bueno, no lo sabemos, pero
haremos todo lo que podamos

421
00:15:46,904 --> 00:15:49,004
para encontrarla antes
algo malo sucede.

422
00:15:49,006 --> 00:15:51,406
Llegas cinco años tarde.

423
00:15:51,408 --> 00:15:53,308
Yo vine entonces.

424
00:15:53,310 --> 00:15:56,011
No a esta estación,
sino a la policía.

425
00:15:56,013 --> 00:15:58,180
Escucharon, asintieron,

426
00:15:58,182 --> 00:16:00,315
y luego me hizo pasar.

427
00:16:01,351 --> 00:16:03,184
inmigración
y Control de Aduanas

428
00:16:03,186 --> 00:16:05,353
manejó la investigación.
Tienen notas aquí...

429
00:16:05,355 --> 00:16:07,522
parece que fuiste
verlos una docena de veces.

430
00:16:07,524 --> 00:16:09,990
Me sentí responsable.
¿Por qué?

431
00:16:10,860 --> 00:16:13,394
Preeda era prácticamente de la familia.

432
00:16:13,396 --> 00:16:15,096
Éramos amigos
desde que éramos niñas.

433
00:16:15,098 --> 00:16:18,665
Yo fui quien la convenció de
ir a trabajar para Imperial Atlantic.

434
00:16:18,667 --> 00:16:20,334
Éramos sirvientas
en sus cruceros.

435
00:16:20,336 --> 00:16:23,403
Ambos queríamos establecer
residencia, para vivir en Nueva York.

436
00:16:23,405 --> 00:16:25,505
Los agentes de ICE que manejaron
el caso, parecían pensar

437
00:16:25,507 --> 00:16:26,907
que ella emigró

438
00:16:26,909 --> 00:16:28,308
ilegalmente, tan pronto como

439
00:16:28,310 --> 00:16:29,376
el barco llegó a puerto.

440
00:16:29,378 --> 00:16:30,611
Preeda nunca haría eso.

441
00:16:30,613 --> 00:16:32,346
BELL: ¿Estás seguro?
Porque importa.

442
00:16:32,348 --> 00:16:33,947
Nos ayudará a descubrir
donde fue su rastro,

443
00:16:33,949 --> 00:16:35,048
quién podría habérsela llevado.

444
00:16:35,050 --> 00:16:37,117
Cuando pondríamos las mentas
sobre las almohadas,

445
00:16:37,119 --> 00:16:38,619
Preeda nunca lo haría
toma uno.

446
00:16:38,621 --> 00:16:41,521
No hay manera de que ella lo haga
Muévete aquí sin papeles.

447
00:16:41,523 --> 00:16:44,291
Quien se la llevó,
La tomó entonces.

448
00:16:44,293 --> 00:16:45,626
Hace cinco años,

449
00:16:45,628 --> 00:16:47,160
cuando ella fue de turismo
en su día libre.

450
00:16:47,162 --> 00:16:50,797
¿Reconoces?
este hombre?

451
00:16:50,799 --> 00:16:53,466
No. Nunca lo he visto.

452
00:16:55,003 --> 00:16:56,435
¿Él es el que tiene a Preeda?

453
00:16:56,437 --> 00:16:57,570
Es sospechoso, pero creemos

454
00:16:57,572 --> 00:16:59,272
está trabajando con un cómplice.

455
00:16:59,274 --> 00:17:01,374
¿Puedes pensar en alguien más?
¿Quién podría haber estado involucrado?

456
00:17:01,376 --> 00:17:02,341
Darnell Langston.

457
00:17:02,343 --> 00:17:03,476
¿Quién es ese?

458
00:17:03,478 --> 00:17:05,145
¿No está en el archivo?

459
00:17:06,013 --> 00:17:07,780
Seguí diciéndoles.

460
00:17:07,782 --> 00:17:10,716
Darnell Langston trabajó
para la compañía de cruceros.

461
00:17:10,718 --> 00:17:14,153
Era mecánico y siempre
acechaba alrededor de las mujeres.

462
00:17:14,155 --> 00:17:16,955
Me dijo una vez que podía
Consígueme un trabajo aquí en los Estados Unidos.

463
00:17:16,957 --> 00:17:17,923
¿Dónde?

464
00:17:17,925 --> 00:17:20,859
Una sala de masajes.

465
00:17:20,861 --> 00:17:23,361
Y crees que él hizo Preeda
la misma oferta?

466
00:17:23,363 --> 00:17:24,562
Sé que lo hizo.

467
00:17:24,564 --> 00:17:27,499
Preeda era dulce.

468
00:17:27,501 --> 00:17:29,835
Un poco ingenuo.

469
00:17:29,837 --> 00:17:33,338
Le dije que sonaba como
Realmente sería prostitución.

470
00:17:33,340 --> 00:17:35,908
Después de que ella desapareció,
pensé

471
00:17:35,910 --> 00:17:38,443
tal vez ella no me creyó.

472
00:17:38,445 --> 00:17:40,712
Tal vez ella fue con el
para aprender más.

473
00:17:44,217 --> 00:17:45,950
¿Bien?

474
00:17:45,952 --> 00:17:48,753
Los instintos de la Sra. Vee
me parecen bastante bien.

475
00:17:48,755 --> 00:17:51,389
Darnell Langston's
Tengo una buena hoja.

476
00:17:51,391 --> 00:17:52,990
correccional de castaño,
Gran Pradera, Otisville...

477
00:17:52,992 --> 00:17:54,926
él es un graduado de algunos de
Las mejores instituciones de Nueva York.

478
00:17:54,928 --> 00:17:57,228
Estos dos son para mi
No dormí anoche.

479
00:17:58,331 --> 00:18:00,198
De todos modos, se parece a Darnell.
fue entrenado

480
00:18:00,200 --> 00:18:01,598
como mecanico

481
00:18:01,600 --> 00:18:03,167
durante su último período en prisión.
lo contrataron

482
00:18:03,169 --> 00:18:05,536
por algunas líneas de cruceros,
nunca duró mucho.

483
00:18:05,538 --> 00:18:07,271
Uno lo despidió por conducta lasciva.

484
00:18:07,373 --> 00:18:09,573
Otro lo abandonó
después de que una miembro de la tripulación dijera

485
00:18:09,575 --> 00:18:11,475
solicitó sobornos
y favores sexuales

486
00:18:11,477 --> 00:18:13,510
a cambio
por documentos de inmigración falsos.

487
00:18:13,512 --> 00:18:15,392
Así que tenía la costumbre
de explotar a los inmigrantes.

488
00:18:16,081 --> 00:18:17,981
El año pasado, le alcanzó.

489
00:18:17,983 --> 00:18:20,584
El fiscal del distrito. le acusó,
pero se saltó la libertad bajo fianza.

490
00:18:20,586 --> 00:18:21,818
Eso lo convierte en un fugitivo.

491
00:18:21,820 --> 00:18:23,554
Y un candidato probable
haber entrado

492
00:18:23,556 --> 00:18:25,321
en una alianza impía
con Ryan Decker.

493
00:18:25,323 --> 00:18:26,690
creo que es hora de

494
00:18:26,692 --> 00:18:28,891
ayudar al estado de Nueva York
encontrar a este chico.

495
00:18:28,893 --> 00:18:30,927
Llamaré a Watson, ella
quiero unirme a la caza,

496
00:18:30,929 --> 00:18:33,095
tan pronto como ella termine
hablando con los agentes de ICE

497
00:18:33,097 --> 00:18:34,396
quien falló
La Sra. Boonark

498
00:18:34,398 --> 00:18:35,898
caso.

499
00:18:35,900 --> 00:18:38,434
(llamando a la puerta)

500
00:18:38,436 --> 00:18:40,002
Shinwell, si ese eres tú,

501
00:18:40,004 --> 00:18:42,404
solo abre la cerradura
y déjate entrar.

502
00:18:42,406 --> 00:18:43,773
(el pomo de la puerta suena)
SHINWELL: Vamos, doctor.

503
00:18:43,775 --> 00:18:45,808
Sabes que no puedo.

504
00:18:56,019 --> 00:18:57,619
¿Qué es esto?

505
00:18:57,621 --> 00:18:59,821
Darnell Langston's
familia extendida en Jersey City.

506
00:18:59,823 --> 00:19:01,856
uno de ellos

507
00:19:01,858 --> 00:19:03,225
es casi seguro
ocultándolo.

508
00:19:03,227 --> 00:19:04,893
Estoy confundido.
Hace dos horas,

509
00:19:04,895 --> 00:19:06,360
Te pregunté si lo sabías
él en Great Meadow,

510
00:19:06,362 --> 00:19:07,862
dijiste que nunca
oído hablar de él.

511
00:19:07,864 --> 00:19:09,230
¿Qué puedo decir?
Great Meadow era una gran prisión,

512
00:19:09,232 --> 00:19:10,699
Nueva York es una ciudad pequeña.

513
00:19:10,701 --> 00:19:14,135
Uh, tengo una ex novia
que trabaja para un fiador.

514
00:19:14,137 --> 00:19:15,604
Ella preguntó por ahí,
descubrí que

515
00:19:15,606 --> 00:19:17,939
la empresa que emitió la fianza
para Langston

516
00:19:17,941 --> 00:19:19,173
tenía una recompensa por él.

517
00:19:19,175 --> 00:19:21,476
Ahora, ellos nunca
lo inmovilizó.

518
00:19:21,478 --> 00:19:22,710
bastante seguro

519
00:19:22,712 --> 00:19:24,011
Está en Jersey con sus primos.

520
00:19:24,013 --> 00:19:25,146
Eso ayuda, ¿verdad?

521
00:19:25,148 --> 00:19:27,582
Sí, voy a enviar esto

522
00:19:27,584 --> 00:19:29,750
a la gente con la que trabajo,
se pondrán manos a la obra de inmediato.

523
00:19:29,752 --> 00:19:31,319
todavía no lo hace
compensar el hecho

524
00:19:31,321 --> 00:19:33,454
que, eh,
no puedes abrir una cerradura.

525
00:19:33,456 --> 00:19:35,223
Te dije que he estado ocupado.

526
00:19:35,225 --> 00:19:36,624
Pediste nuestra ayuda.

527
00:19:36,626 --> 00:19:38,993
Invertimos nuestro tiempo y energía
enseñándote.

528
00:19:38,995 --> 00:19:40,728
Nos esforzamos;
no lo has hecho.

529
00:19:40,730 --> 00:19:42,830
Puedo ver por qué piensas eso,
pero estás equivocado.

530
00:19:42,832 --> 00:19:43,931
te pedí ayuda

531
00:19:43,933 --> 00:19:45,298
derribando a mi vieja pandilla

532
00:19:45,300 --> 00:19:46,399
y todo lo que he estado haciendo

533
00:19:46,401 --> 00:19:47,735
ha estado trabajando para lograrlo.

534
00:19:47,737 --> 00:19:49,103
¿Qué quieres decir?

535
00:19:49,105 --> 00:19:50,771
No importa
que tipo de

536
00:19:50,773 --> 00:19:53,874
informante confidencial todos ustedes
entréname para serlo si no lo hago

537
00:19:53,876 --> 00:19:56,476
llegar a informar sobre
las personas adecuadas.

538
00:19:56,478 --> 00:19:58,345
Ahora he estado trabajando
en este trato

539
00:19:58,347 --> 00:20:00,079
eso me va a empujar
por la escalera.

540
00:20:00,915 --> 00:20:02,516
Un negocio de drogas.

541
00:20:02,518 --> 00:20:04,083
SBK no tiene cafetería.

542
00:20:04,085 --> 00:20:05,619
me acerqué

543
00:20:05,621 --> 00:20:07,053
a un viejo compañero de prisión.

544
00:20:07,055 --> 00:20:08,288
Consiguió la conexión con coca

545
00:20:08,290 --> 00:20:09,589
y “X” de Montreal.

546
00:20:09,591 --> 00:20:11,057
Si puedo conseguirlo
para bajar su precio,

547
00:20:11,059 --> 00:20:13,026
A SBK le encantará este tipo.

548
00:20:13,028 --> 00:20:15,128
y ellos me amarán
traerlo adentro.

549
00:20:15,130 --> 00:20:17,764
Esta es una idea terrible
incluso si funciona,

550
00:20:17,766 --> 00:20:18,831
especialmente si funciona.

551
00:20:18,833 --> 00:20:20,099
No estás preparado para esto.

552
00:20:20,101 --> 00:20:21,333
Ya casi está hecho.

553
00:20:21,335 --> 00:20:22,702
estoy hablando
sobre el siguiente paso.

554
00:20:22,704 --> 00:20:24,303
Quiero decir, esta gente
que vas tras,

555
00:20:24,305 --> 00:20:27,140
los tomadores de decisiones para SBK,
son mucho más nítidos

556
00:20:27,142 --> 00:20:28,874
que estos tenientes
has estado lidiando con.

557
00:20:28,876 --> 00:20:31,777
son inteligentes
y están paranoicos.

558
00:20:31,779 --> 00:20:33,879
Si no me fuera,
Yo sería uno de estos tipos.

559
00:20:33,881 --> 00:20:35,047
Crecí con ellos.

560
00:20:35,049 --> 00:20:37,015
Agradezco su ayuda, doctor.

561
00:20:37,017 --> 00:20:39,117
pero tengo esto.

562
00:20:40,555 --> 00:20:44,522
Este perpetrador tuyo...
¿Esta es la casa de su tío?

563
00:20:44,524 --> 00:20:46,058
Sí, Lonny Tucker.

564
00:20:46,060 --> 00:20:47,893
82, es un veterano de combate.

565
00:20:47,895 --> 00:20:49,127
(suena el timbre)

566
00:20:49,129 --> 00:20:50,628
no suena
como el tipo de chico

567
00:20:50,630 --> 00:20:52,964
que albergaría a un fugitivo.

568
00:20:52,966 --> 00:20:54,666
Parece del Sr. Tucker
discapacitado físicamente.

569
00:20:54,668 --> 00:20:55,967
(llaman a la puerta)

570
00:20:55,969 --> 00:20:57,335
DETECTIVE: No suena
como la casa de cualquiera.

571
00:20:57,337 --> 00:20:59,304
Bueno, nadie más
en la familia del Sr. Langston

572
00:20:59,306 --> 00:21:00,771
Le gusta hablar con la policía.

573
00:21:00,773 --> 00:21:02,807
Tal vez solo esté esperando
para ver si nos vamos.

574
00:21:02,809 --> 00:21:06,344
Bueno, su auto está aquí.
¿Quieres mirar hacia atrás?

575
00:21:06,346 --> 00:21:08,580
Finalmente obtuve una señal.
Voy a llamar a Watson.

576
00:21:08,582 --> 00:21:11,048
A ver si ella y el capitán
han logrado algún progreso.

577
00:21:11,050 --> 00:21:13,618
Esta es Juana. Dejar un mensaje.

578
00:21:13,620 --> 00:21:17,554
Hola. Parece que estamos buscando
en, uh, como dirías,

579
00:21:17,556 --> 00:21:18,856
huelga número tres.

580
00:21:19,525 --> 00:21:21,192
Sr. Langston.

581
00:21:21,194 --> 00:21:23,060
Baja el arma. pon el arma
abajo. La policía está aquí.

582
00:21:23,062 --> 00:21:24,095
Sal de mi camino.

583
00:21:24,097 --> 00:21:25,896
N-n-no puedo hacer eso.
N-n-no puedo.

584
00:21:25,898 --> 00:21:27,331
No voy a volver a entrar.

585
00:21:27,333 --> 00:21:28,766
No, no-no estoy aquí
sobre tu antiguo caso.

586
00:21:28,768 --> 00:21:30,601
solo quiero saber
donde está Preeda Boonarak.

587
00:21:30,603 --> 00:21:31,902
¿Qué?

588
00:21:31,904 --> 00:21:32,903
¿Dónde la tienes?

589
00:21:32,905 --> 00:21:34,438
¿Dónde está ella?
no se que

590
00:21:34,440 --> 00:21:35,672
estás hablando.

591
00:21:35,674 --> 00:21:37,907
¡Fuera de mi camino!
BELL: ¡Déjalo!

592
00:21:37,909 --> 00:21:39,175
¡Ahora!

593
00:21:41,913 --> 00:21:43,347
Me escuchaste.

594
00:21:46,952 --> 00:21:48,752
Contra la pared.

595
00:21:48,754 --> 00:21:51,387
Contra la pared.

596
00:21:54,592 --> 00:21:55,925
¿Estás bien?

597
00:21:55,927 --> 00:21:58,128
Sí.

598
00:22:01,432 --> 00:22:03,566
Él no es de Ryan Decker
cómplice.

599
00:22:10,107 --> 00:22:13,942
HOLMES: Y ahí lo tenemos.
10:37 de la mañana de ayer.

600
00:22:13,944 --> 00:22:15,110
¿Qué estamos mirando aquí?

601
00:22:15,112 --> 00:22:16,945
es metraje
de la <i>Lucky Alexa.</i>

602
00:22:16,947 --> 00:22:18,947
Como muchos comerciales
barcos de pesca,

603
00:22:18,949 --> 00:22:20,883
tiene cámaras a bordo
porque los dueños a menudo

604
00:22:20,885 --> 00:22:24,186
no confíes en las tripulaciones para traer
toda la captura de regreso a la costa.

605
00:22:24,188 --> 00:22:26,789
¿Ese es Darnell Langston?
Sí.

606
00:22:26,791 --> 00:22:27,856
ha sido empleado
fuera de los libros

607
00:22:27,858 --> 00:22:29,057
en barcos como estos
desde junio pasado.

608
00:22:29,059 --> 00:22:31,526
Y este metraje
captura a un fugitivo

609
00:22:31,528 --> 00:22:32,895
de la justicia en el acto

610
00:22:32,897 --> 00:22:34,062
de hacer tranquilamente su trabajo.

611
00:22:34,064 --> 00:22:35,730
También prueba

612
00:22:35,732 --> 00:22:38,200
que el no esta al telefono
precisamente en el momento

613
00:22:38,202 --> 00:22:39,634
ese ryan decker
llamó su cómplice.

614
00:22:39,636 --> 00:22:41,869
¿Cómo lo supiste?
buscar esto?

615
00:22:41,871 --> 00:22:44,038
Bueno, lo pensé
poco probable que la humedad

616
00:22:44,040 --> 00:22:46,641
pescando aves zancudas junto a la puerta de su casa
pertenecía a su tío anciano,

617
00:22:46,643 --> 00:22:48,343
y parecían
estar casi seco

618
00:22:48,345 --> 00:22:50,111
después de un día
en el gancho, entonces...

619
00:22:50,113 --> 00:22:51,446
Pensé que sería
en un barco ayer.

620
00:22:51,448 --> 00:22:54,482
Pero tienen celulares
en barcos.

621
00:22:54,484 --> 00:22:55,917
Sí, pero apestaba
de bacalao del mar negro,

622
00:22:55,919 --> 00:22:57,218
y los caladeros
para esa especie

623
00:22:57,220 --> 00:22:58,585
Están a millas de la costa, así que...

624
00:22:58,587 --> 00:23:01,022
Perdimos un día en
el cómplice equivocado.

625
00:23:01,024 --> 00:23:02,857
No, es peor que eso.

626
00:23:02,859 --> 00:23:04,058
Tuviste noticias del fiscal del distrito.

627
00:23:04,060 --> 00:23:05,193
Encontré un juez amigable

628
00:23:05,195 --> 00:23:06,560
¿Quién nos dejará hacer?

629
00:23:06,562 --> 00:23:08,262
Vigilancia electrónica.

630
00:23:08,264 --> 00:23:11,132
Podemos seguir a Decker,
pero tenemos que soltarlo.

631
00:23:13,068 --> 00:23:16,236
Decker, levántate.

632
00:23:16,238 --> 00:23:19,306
Estás fuera de aquí.

633
00:23:26,615 --> 00:23:29,082
No es agradable ser
encarcelado, ¿verdad?

634
00:23:29,084 --> 00:23:30,750
espero que hayas tenido ocasión
para reflexionar sobre tu futuro

635
00:23:30,752 --> 00:23:32,986
bajo llave y candado,
viviendo con miedo

636
00:23:32,988 --> 00:23:34,888
de la próxima agresión sexual.

637
00:23:34,890 --> 00:23:37,790
Pocas veces la justicia es tan apropiada
como será en tu caso.

638
00:23:37,792 --> 00:23:39,726
Bueno, ¿les haría a ustedes
sentirse mejor

639
00:23:39,728 --> 00:23:41,661
si acabo de admitir
a lo que hice, ¿eh?

640
00:23:42,731 --> 00:23:43,997
Quizás yo también me sentiría mejor.

641
00:23:43,999 --> 00:23:45,865
¿Bien? Porque la verdad es,

642
00:23:45,867 --> 00:23:47,867
Me-me avergüenzo de lo que hice,

643
00:23:47,869 --> 00:23:49,369
y espero que me creas.

644
00:23:49,371 --> 00:23:50,403
Yo... yo ni siquiera

645
00:23:50,405 --> 00:23:51,904
Me gusta mucho <i>Mannequin</i>.

646
00:23:51,906 --> 00:23:52,972
En realidad, esto no es

647
00:23:52,974 --> 00:23:54,940
sobre tus películas pirateadas.

648
00:23:54,942 --> 00:23:56,576
Estamos aquí para hacer un trato.

649
00:23:56,578 --> 00:23:57,844
¿Oh sí?
¿Qué estás vendiendo?

650
00:23:57,846 --> 00:23:59,612
GREGSON:
Nombras a tu pareja,

651
00:23:59,614 --> 00:24:01,414
tu nos dices
donde está Preeda Boonarak,

652
00:24:01,416 --> 00:24:03,983
y el fiscal del distrito. puede salvar
el trato mas duro

653
00:24:03,985 --> 00:24:05,817
para tu cómplice.

654
00:24:05,819 --> 00:24:09,255
(risas)
Hola chicos

655
00:24:09,257 --> 00:24:11,223
que tengas una buena noche.

656
00:24:11,225 --> 00:24:13,359
Sé que lo haré.

657
00:24:51,054 --> 00:24:52,788
¿Qué pasa, Diego?

658
00:24:52,790 --> 00:24:54,856
mi hijo tiene dentista
cita por la mañana,

659
00:24:54,858 --> 00:24:56,290
así que hagamos esto rápido.

660
00:24:56,291 --> 00:24:57,991
¿Qué tienes que decir?

661
00:24:57,993 --> 00:25:00,226
Mi gente está interesada.
Saben que tienes un buen producto,

662
00:25:00,228 --> 00:25:02,262
pero tienen su propia conexión.

663
00:25:02,264 --> 00:25:04,631
Ahora, por mucho que quiera
para que esto suceda,

664
00:25:04,633 --> 00:25:07,233
no creo
cambiarán de proveedor

665
00:25:07,235 --> 00:25:09,670
para salvar solo
mil dólares el kilo.

666
00:25:09,672 --> 00:25:12,272
Mira, hombre, no es bueno.
Es lo mejor.

667
00:25:12,274 --> 00:25:15,475
Llévaselo a tu gente.
Que lo prueben.

668
00:25:15,477 --> 00:25:16,742
No es necesario.

669
00:25:16,744 --> 00:25:17,331
¿No?

670
00:25:17,355 --> 00:25:19,213
Tu lo dices,
confío en ti,

671
00:25:19,214 --> 00:25:23,316
y si fuera basura,
Nuestros clientes no son muy exigentes.

672
00:25:23,318 --> 00:25:27,187
No, esto tiene que ser sobre
Dólares y centavos, ¿me sientes?

673
00:25:28,190 --> 00:25:29,822
estas consiguiendo
delante de ti mismo.

674
00:25:29,824 --> 00:25:31,223
Vamos, vamos.

675
00:25:31,225 --> 00:25:33,458
no me tuviste
ven hasta aquí

676
00:25:33,460 --> 00:25:36,228
para darme muestras gratis,
¿lo hiciste?

677
00:25:36,230 --> 00:25:39,231
vine hasta aquí
porque dijiste

678
00:25:39,233 --> 00:25:42,034
que podríamos mover cosas
por el campo.

679
00:25:44,271 --> 00:25:47,038
Ahora... ¿vas a
prueba

680
00:25:47,040 --> 00:25:49,208
¿Volver a tu gente o no?

681
00:25:51,111 --> 00:25:52,944
Shinwell.

682
00:25:52,946 --> 00:25:56,515
Di algo...
o salir de mi auto.

683
00:25:58,686 --> 00:26:01,386
(tocando jazz)

684
00:26:03,123 --> 00:26:06,224
¿Eso es mantequilla de maní y mermelada?
y jazz suave?

685
00:26:07,127 --> 00:26:08,326
Pensé que estabas aquí abajo

686
00:26:08,328 --> 00:26:10,228
tratando de encontrar
El cómplice de Decker.

687
00:26:10,230 --> 00:26:11,696
Soy.

688
00:26:11,698 --> 00:26:12,697
Bueno, entonces ¿no es hora?

689
00:26:12,699 --> 00:26:14,365
para subir el thrash metal,

690
00:26:14,367 --> 00:26:15,633
cuelgan de botas de gravedad,

691
00:26:15,635 --> 00:26:17,702
o no lo sé
tal vez merienda

692
00:26:17,704 --> 00:26:21,339
sobre el queso más apestoso del mundo
para sorprender los sentidos?

693
00:26:21,341 --> 00:26:24,742
Intentando algo aún más
radical esta noche: el aburrimiento.

694
00:26:24,744 --> 00:26:26,810
Podría ser sólo el cambio
del ritmo que se requiere.

695
00:26:26,812 --> 00:26:28,346
Nunca intenté eso antes:

696
00:26:28,348 --> 00:26:32,350
un gran avance impulsado
por el aburrimiento y el masoquismo.

697
00:26:33,219 --> 00:26:34,918
Estás de mal humor.

698
00:26:34,920 --> 00:26:36,954
Bueno, eso parece
una respuesta justificable

699
00:26:36,956 --> 00:26:38,722
al estado
de nuestra investigación.

700
00:26:41,360 --> 00:26:42,659
(suspiros)

701
00:26:42,661 --> 00:26:45,195
te sientes responsable
para Preeda.

702
00:26:45,197 --> 00:26:46,997
Soy responsable.

703
00:26:46,999 --> 00:26:49,332
Ya sabes, su situación.
no fue demasiado genial

704
00:26:49,334 --> 00:26:51,534
antes de que te toparas con Decker.

705
00:26:51,536 --> 00:26:54,271
No, pero probablemente he acelerado
su fallecimiento.

706
00:26:54,273 --> 00:26:56,473
Ahora tienen un incentivo
para deshacerse de ella,

707
00:26:56,475 --> 00:26:58,074
y no hay
evitando eso.

708
00:26:58,076 --> 00:27:00,610
Y no hay otra
¿Posibles sospechosos en esta lista?

709
00:27:00,612 --> 00:27:02,145
Examiné una docena de candidatos:

710
00:27:02,147 --> 00:27:05,348
Los antiguos colegas de Decker,
compañeros de secundaria,

711
00:27:05,350 --> 00:27:07,284
incluso algunos asociados en línea.

712
00:27:07,286 --> 00:27:09,218
Ninguno de ellos parece
remotamente capaz

713
00:27:09,220 --> 00:27:11,720
de mantener a Preeda Boonarak
en la esclavitud humana.

714
00:27:11,722 --> 00:27:15,457
Bueno, están aquí en alguna parte.
y los vamos a encontrar.

715
00:27:15,459 --> 00:27:19,061
Pensé que Shinwell era
viniendo a recibir una lección.

716
00:27:19,063 --> 00:27:21,197
Lo era, pero ha sido
muy ocupado últimamente.

717
00:27:21,199 --> 00:27:23,532
Está trabajando en un negocio de drogas.
Está ocupando todo su tiempo.

718
00:27:23,534 --> 00:27:27,536
Está ansioso por impresionar
los jefes de SBK,

719
00:27:27,538 --> 00:27:28,904
y eso no te concierne.

720
00:27:28,906 --> 00:27:30,872
Por supuesto que sí.
Le dije que sí...

721
00:27:30,874 --> 00:27:33,875
pero si hay una cosa que yo
aprendido como un compañero sobrio,

722
00:27:33,877 --> 00:27:35,977
que un buen consejo es sólo un consejo.
(teléfono sonando)

723
00:27:35,979 --> 00:27:38,314
Él no quiere escuchar,
no hay nada que pueda hacer.

724
00:27:40,818 --> 00:27:42,317
Capitán, nos tiene a mí y a Watson.

725
00:27:42,319 --> 00:27:43,985
GREGSON: Bien, ambos deberían
baja aquí.

726
00:27:43,987 --> 00:27:46,621
Perdimos a Decker.

727
00:27:48,091 --> 00:27:51,426
Teníamos dos hombres vestidos de civil.
sobre Ryan Decker.

728
00:27:51,428 --> 00:27:53,228
Llamaron alrededor de la medianoche.

729
00:27:53,230 --> 00:27:55,596
decir que el era
en movimiento saliendo de su casa.

730
00:27:55,598 --> 00:27:57,832
Entonces lo siguieron
a corta distancia,

731
00:27:57,834 --> 00:27:59,133
pero no se quedaron
lo suficientemente cerca

732
00:27:59,135 --> 00:28:00,868
porque lo perdieron

733
00:28:00,870 --> 00:28:02,169
cuando se subió al tren "A".

734
00:28:02,171 --> 00:28:03,304
Después de eso, todo lo que teníamos
fue la señal

735
00:28:03,306 --> 00:28:04,905
desde su celda.

736
00:28:04,907 --> 00:28:06,273
Volvió a encender su teléfono.

737
00:28:06,275 --> 00:28:07,575
No, consiguió otro.
pero estábamos al tanto.

738
00:28:07,577 --> 00:28:09,410
Debe haber sospechado

739
00:28:09,412 --> 00:28:10,478
porque su señal
abandonado

740
00:28:10,480 --> 00:28:12,513
justo después de que partiera su tren

741
00:28:12,515 --> 00:28:14,114
Playa 98.

742
00:28:14,116 --> 00:28:17,517
Lo apagó aquí mismo.

743
00:28:17,519 --> 00:28:18,919
Oh, parece que se dirigía

744
00:28:18,921 --> 00:28:21,388
hacia el final
de la línea IND Rockaway.

745
00:28:21,390 --> 00:28:22,456
Sí, eso es lo que
parecía,

746
00:28:22,458 --> 00:28:23,824
pero los policías de tránsito por ahí

747
00:28:23,826 --> 00:28:25,259
decir que no estaba en el tren

748
00:28:25,261 --> 00:28:27,294
cuando tiró
hacia la estación Rockaway Park.

749
00:28:27,296 --> 00:28:28,695
Entonces se bajó en la calle 105.

750
00:28:28,697 --> 00:28:30,130
Sí. Estamos sacando video
para confirmar,

751
00:28:30,132 --> 00:28:31,431
pero eso es lo que pensamos.

752
00:28:31,433 --> 00:28:33,467
Lo pusieron al aire
en 15 minutos,

753
00:28:33,469 --> 00:28:36,169
pero tengo que decir,
No soy optimista.

754
00:28:36,171 --> 00:28:38,805
Entonces, podría haber cubierto
dos millas a pie

755
00:28:38,807 --> 00:28:41,207
antes de que alguien supiera
para buscarlo.

756
00:28:41,209 --> 00:28:44,277
Tiene que haber 2.000 casas
dentro de ese radio.

757
00:28:44,279 --> 00:28:45,879
Y aún más lugares

758
00:28:45,881 --> 00:28:47,380
para esconder un vehículo de fuga,

759
00:28:47,382 --> 00:28:48,814
No importa una mujer.

760
00:28:48,816 --> 00:28:49,849
deberíamos salir ahí

761
00:28:49,851 --> 00:28:51,351
y ayudarlos con la búsqueda.

762
00:28:51,353 --> 00:28:52,986
Bueno, estaría feliz de hacerlo.
pero sería menos una búsqueda

763
00:28:52,988 --> 00:28:54,553
y más bien un deambular sin rumbo.

764
00:28:54,555 --> 00:28:56,689
no tenemos el primero
idea de dónde buscar.

765
00:28:56,691 --> 00:28:57,757
Empecemos cerca de la orilla.

766
00:28:57,759 --> 00:28:58,892
Hubo varios

767
00:28:58,894 --> 00:29:01,627
pinturas con temas de playa
en la casa de Ryan Decker.

768
00:29:01,629 --> 00:29:03,562
<i>Eran estilísticamente insulsos</i>
<i>pero, eh,</i>

769
00:29:03,564 --> 00:29:05,330
<i>Creo que fueron creados</i>
<i>por la misma mano.</i>

770
00:29:05,332 --> 00:29:06,399
WATSON:
¿Crees que Decker

771
00:29:06,401 --> 00:29:07,966
los pintó él mismo.

772
00:29:07,968 --> 00:29:09,034
Las pinturas de las dunas,

773
00:29:09,036 --> 00:29:10,436
el color de la arena, las hierbas marinas,

774
00:29:10,438 --> 00:29:11,704
fueron consistentes
con lo que encontrarías

775
00:29:11,706 --> 00:29:12,872
en la playa de Rockaway.

776
00:29:12,874 --> 00:29:14,607
Es una ubicación remota.

777
00:29:14,609 --> 00:29:17,042
En algún lugar que él conoce bien, y
está adyacente a un cuerpo de agua

778
00:29:17,044 --> 00:29:18,243
si estuviera inclinado

779
00:29:18,245 --> 00:29:19,412
deshacerse de un cadáver.

780
00:29:19,414 --> 00:29:20,879
GREGSON:
Hola, Scott.

781
00:29:20,881 --> 00:29:23,048
quiero que saques algunas unidades
fuera de la calle.

782
00:29:23,050 --> 00:29:25,250
Consigue algunos tipos y una unidad K-9.

783
00:29:25,252 --> 00:29:29,788
y peina las dunas
Cerca de la playa 105, ¿de acuerdo?

784
00:29:29,790 --> 00:29:32,557
Capitán Gregson.

785
00:29:32,559 --> 00:29:35,160
Por aquí.
¿Qué tenemos?

786
00:29:35,162 --> 00:29:37,061
Mucha sangre.

787
00:29:37,063 --> 00:29:39,096
Los perros se volvieron locos.

788
00:29:39,098 --> 00:29:41,299
¿Nadie?
No, señor.

789
00:29:41,301 --> 00:29:44,235
Pero la unidad K-9 encontró
Algunas pistas salen a la playa.

790
00:29:44,237 --> 00:29:47,705
Podría ser que alguien haya conseguido
llevado a cabo y hundido.

791
00:29:47,707 --> 00:29:49,507
Por supuesto, no hay manera de
saber si esto tiene algo que ver

792
00:29:49,509 --> 00:29:52,977
con tu caso, pero tal vez
Verás algo que yo no vi.

793
00:29:56,082 --> 00:29:57,448
WATSON:
Si todo esto es de una sola persona,

794
00:29:57,450 --> 00:29:58,882
no hay manera de que
podría haber sobrevivido

795
00:29:58,884 --> 00:30:00,551
después de perder tanta sangre.

796
00:30:00,553 --> 00:30:03,787
GREGSON:
¿Alguna carcasa o babosa?

797
00:30:03,789 --> 00:30:06,390
El patrón es demasiado ancho
por una herida de bala.

798
00:30:06,392 --> 00:30:10,226
Material absorbente como arena.
contendría cualquier filtración.

799
00:30:10,228 --> 00:30:12,028
Si Decker y su cómplice
trajo a Preeda aquí,

800
00:30:12,030 --> 00:30:14,297
lo hicieron para cortar
su arteria carótida

801
00:30:14,299 --> 00:30:15,999
y luego deshacerse del cuerpo.

802
00:30:18,270 --> 00:30:20,871
¿Ha sido una muestra
¿Ya te han enviado al laboratorio?

803
00:30:20,873 --> 00:30:23,373
CSU dice que la arena
hacer las cosas un poco complicadas.

804
00:30:23,375 --> 00:30:25,175
va a tomar
algo de tiempo para procesar

805
00:30:25,177 --> 00:30:27,543
suficiente del material
para hacer una identificación.

806
00:30:27,545 --> 00:30:29,846
HOMBRE:
Necesito una mano aquí abajo.

807
00:30:29,848 --> 00:30:31,614
No sé si alguna vez lo haremos
hacer una identificación

808
00:30:31,616 --> 00:30:33,316
El ADN de Preeda Boonarak

809
00:30:33,318 --> 00:30:35,385
no está archivado.

810
00:30:35,387 --> 00:30:37,954
Sabes, es posible que
Esta no es la sangre de Preeda.

811
00:30:39,657 --> 00:30:41,958
¿Crees que podría
ser el cómplice?

812
00:30:41,960 --> 00:30:44,360
Decker lo atrajo hasta aquí.
y atado un cabo suelto?

813
00:30:44,362 --> 00:30:46,061
Sería bueno, ¿no?

814
00:30:46,063 --> 00:30:48,163
HOLMES:
¡Ha cometido su primer error!

815
00:30:52,336 --> 00:30:53,569
¿Se les pasó algo por alto?

816
00:30:53,571 --> 00:30:55,938
Un juego de llaves.
Decker debe haberlos perdido.

817
00:30:55,940 --> 00:30:57,873
mientras luchaba
para mover el cuerpo.

818
00:30:57,908 --> 00:30:58,966
¿Qué te hace pensar?
¿Son de Decker?

819
00:30:58,990 --> 00:30:59,742
digamos solo

820
00:30:59,743 --> 00:31:01,110
estoy familiarizado con
la cerradura de su casa

821
00:31:01,112 --> 00:31:02,644
y nos vamos así, ¿de acuerdo?

822
00:31:02,646 --> 00:31:03,979
Este es para un P.O. caja.

823
00:31:03,981 --> 00:31:06,715
Hay un número grabado en él.

824
00:31:11,955 --> 00:31:13,922
1913 Erwin Road es
la pequeña casa verde

825
00:31:13,924 --> 00:31:15,690
al final del siguiente bloque.

826
00:31:15,692 --> 00:31:17,926
Empleados en el buzón
tienda identificada como Ryan Decker

827
00:31:17,928 --> 00:31:19,594
como el tipo que estacionó el correo
para esta dirección.

828
00:31:19,596 --> 00:31:23,264
Preeda Boonarak se ha celebrado
en cautiverio durante cinco años.

829
00:31:23,266 --> 00:31:26,434
Alguien detrás de esa puerta
quien no es esta mujer

830
00:31:26,436 --> 00:31:28,770
casi definitivamente lo sabía
que estaba pasando.

831
00:31:28,772 --> 00:31:30,371
Deberían ser considerados
armado y peligroso.

832
00:31:30,373 --> 00:31:32,873
¿Tienes eso?

833
00:31:32,875 --> 00:31:34,708
En realidad,

834
00:31:34,710 --> 00:31:37,178
no vas a ser
necesitando eso.

835
00:31:37,180 --> 00:31:38,746
SWAT 1 (por radio):
Estamos dentro. La entrada está despejada.

836
00:31:38,748 --> 00:31:41,182
SWAT 2: ¿Escuchaste eso?
Hay algo aquí.

837
00:31:41,184 --> 00:31:43,651
Ella está aquí.
¿Qué dijo?

838
00:31:43,653 --> 00:31:46,054
Ella está viva.
¿Dónde está el líder del equipo?

839
00:31:46,056 --> 00:31:48,289
GREGSON: Necesito el
unidad de investigación aquí arriba

840
00:31:48,291 --> 00:31:51,559
de inmediato.

841
00:31:51,561 --> 00:31:53,994
Estarse quieto. Justo aquí.

842
00:31:53,996 --> 00:31:56,496
El capitán preguntó por nosotros.
Te lo traeré.

843
00:31:56,498 --> 00:31:59,934
Esta ubicación no es segura.

844
00:31:59,936 --> 00:32:01,936
no hay pomo de la puerta
en el interior.

845
00:32:01,938 --> 00:32:05,338
OFICIAL 1 de la ESU: Ella estaba encerrada allí,
Capitán, detrás de la puerta.

846
00:32:06,741 --> 00:32:10,477
(transmisión de radio confusa)

847
00:32:10,479 --> 00:32:12,845
Esa no es Preeda Boonarak.

848
00:32:15,784 --> 00:32:19,453
Toma, siéntate.

849
00:32:24,358 --> 00:32:25,792
¿Sabes quién es ella?

850
00:32:25,794 --> 00:32:28,728
ella dice su nombre
es Benita Sakda.

851
00:32:28,730 --> 00:32:30,296
Decker la tuvo
Aquí dos meses.

852
00:32:30,298 --> 00:32:32,431
Ella nunca ha visto un cómplice,
y ella nunca ha visto

853
00:32:32,433 --> 00:32:34,067
Preeda Boonarak.

854
00:32:34,069 --> 00:32:35,902
El video que vi fue tomado.
el pasado martes.

855
00:32:35,904 --> 00:32:37,169
WATSON:
Debe haber tenido Preeda

856
00:32:37,171 --> 00:32:38,770
en otro lugar.

857
00:32:38,772 --> 00:32:40,872
Antes de que él la llevara a la playa.
y le cortó el cuello.

858
00:32:40,874 --> 00:32:43,542
Esa mujer nunca habría
salió vivo de aquí

859
00:32:43,544 --> 00:32:44,810
si no hubieras visto a Decker.

860
00:32:44,812 --> 00:32:46,278
tómate un minuto
y deja que eso se asimile.

861
00:32:46,280 --> 00:32:47,546
Bueno, me tomaré un minuto cuando

862
00:32:47,548 --> 00:32:49,815
encontramos a los hombres responsables.

863
00:32:56,727 --> 00:32:58,063
¿Ella estará bien?

864
00:32:59,017 --> 00:33:00,007
Físicamente, sí.

865
00:33:00,008 --> 00:33:01,674
Ella todavía está en shock.

866
00:33:01,676 --> 00:33:03,477
Ella jura que nunca
vio un cómplice,

867
00:33:03,479 --> 00:33:04,777
Sólo vi a Decker.

868
00:33:04,779 --> 00:33:06,045
¿Cómo la consiguió?

869
00:33:06,047 --> 00:33:07,514
Ella estaba en una parada de autobús.
estaba lloviendo.

870
00:33:07,516 --> 00:33:08,781
Él le ofreció llevarla.

871
00:33:08,783 --> 00:33:12,719
(timbres del teléfono)

872
00:33:13,788 --> 00:33:14,988
¿Qué es?

873
00:33:14,990 --> 00:33:16,555
Sangre confirmada por laboratorio en la playa

874
00:33:16,557 --> 00:33:18,024
era humano.

875
00:33:18,026 --> 00:33:20,593
La familia de Preeda Boonarak
En el extranjero obtendrán muestra de ADN.

876
00:33:20,595 --> 00:33:23,029
para confirmar.
Oh, eso es lo que quiso decir.

877
00:33:24,198 --> 00:33:25,498
Ven a echar un vistazo a la nevera.

878
00:33:28,903 --> 00:33:30,269
Parece bastante completo.

879
00:33:30,271 --> 00:33:31,870
Y recientemente abastecido,

880
00:33:31,872 --> 00:33:33,139
a juzgar por la fecha de vencimiento

881
00:33:33,141 --> 00:33:35,073
con, eh, leche de soja.

882
00:33:35,075 --> 00:33:37,510
le dijo al chico
para cuidarla.

883
00:33:37,512 --> 00:33:40,179
Supuse que eso era
instrucción para matar a Preeda,

884
00:33:40,181 --> 00:33:42,381
pero se estaba refiriendo
a su otro cautivo.

885
00:33:42,383 --> 00:33:44,316
Su cómplice debe haber huido.
Se acabaron estos suministros.

886
00:33:44,318 --> 00:33:46,417
el estaba cuidando de ella

887
00:33:46,419 --> 00:33:49,387
en el sentido literal.

888
00:33:52,526 --> 00:33:55,593
Disculpen, chicos.
Eh...

889
00:33:55,595 --> 00:33:56,995
¿Podrías simplemente sostener?
en un segundo? benita,

890
00:33:56,997 --> 00:33:58,830
¿eres intolerante a la lactosa?

891
00:33:58,832 --> 00:34:00,298
BENITA:
No lo creo.

892
00:34:00,300 --> 00:34:02,267
¿Qué es eso?
Vale, la leche aquí,

893
00:34:02,269 --> 00:34:03,301
¿Ryan siempre trae?

894
00:34:03,303 --> 00:34:04,369
el mismo tipo?

895
00:34:04,371 --> 00:34:06,237
BENITA:
Hasta hace un par de días,

896
00:34:06,239 --> 00:34:07,838
hay un nuevo tipo
en la nevera.

897
00:34:07,840 --> 00:34:09,740
Bien, ¿viste?
¿quién lo puso ahí?

898
00:34:09,742 --> 00:34:12,210
estaba alli
cuando me desperté ayer.

899
00:34:12,212 --> 00:34:15,112
Ryan ha estado diciendo que me quería
para bajar de peso, entonces pensé

900
00:34:15,114 --> 00:34:17,182
eso es...
(se estremece)

901
00:34:17,184 --> 00:34:18,849
¿Le pasa algo?
No, no, está bien.

902
00:34:18,851 --> 00:34:20,350
estas bien,
estarás bien.

903
00:34:20,352 --> 00:34:22,553
Gracias.

904
00:34:22,555 --> 00:34:23,921
¿Qué fue eso?

905
00:34:23,923 --> 00:34:25,990
¿Puedo?

906
00:34:25,992 --> 00:34:27,624
cuando la gente va
a la tienda de comestibles,

907
00:34:27,626 --> 00:34:29,293
tienden a comprar sus
marcas favoritas, ¿verdad?

908
00:34:29,295 --> 00:34:31,095
No importa si

909
00:34:31,097 --> 00:34:32,396
están en su propio
barrio o si en

910
00:34:32,398 --> 00:34:33,698
el otro lado del país.

911
00:34:33,700 --> 00:34:35,332
La gente compra lo que sabe.

912
00:34:35,334 --> 00:34:36,900
Entonces estás diciendo que nuestro cómplice
le gusta la leche de soja?

913
00:34:36,902 --> 00:34:38,235
No sólo leche de soja,

914
00:34:38,237 --> 00:34:40,404
esta marca de leche de soja.
La vi usarlo.

915
00:34:40,406 --> 00:34:42,772
¿Su?
Carrie Traub estaba tomando café.

916
00:34:42,774 --> 00:34:44,308
cuando fui a verla a ICE.

917
00:34:44,310 --> 00:34:46,076
<i>Tenía crema de soja</i>
<i>en su escritorio.</i>

918
00:34:46,078 --> 00:34:47,344
<i>La misma marca que este.</i>

919
00:34:47,346 --> 00:34:48,512
Bueno, si hay
huellas allí,

920
00:34:48,514 --> 00:34:50,447
tu teoría será
bastante fácil de probar.

921
00:34:50,449 --> 00:34:52,782
¿Pero su ex?
Pensé que odiaba a Decker.

922
00:34:52,784 --> 00:34:55,651
Creo que sí, pero tal vez
porque ella lo conoce mejor

923
00:34:55,653 --> 00:34:57,520
que nadie más.
¿De qué estás hablando?

924
00:34:57,522 --> 00:34:59,789
¿Por qué ella lo ayudaría?
con esto?

925
00:34:59,791 --> 00:35:01,390
se han divorciado
durante seis años.

926
00:35:01,392 --> 00:35:04,260
Preeda solo ha estado desaparecida
por cinco.

927
00:35:04,262 --> 00:35:06,062
No sabemos que es
la primera mujer que tomó.

928
00:35:06,064 --> 00:35:09,398
¿Crees que mantuvieron
¿Mujeres juntas como un equipo?

929
00:35:09,400 --> 00:35:12,134
No sería la primera pareja.
compartir deformidades morales.

930
00:35:12,136 --> 00:35:14,069
Quizás ahora Carrie tenga que seguir

931
00:35:14,071 --> 00:35:16,606
El secreto de Ryan
él se quedará con el de ella.

932
00:35:18,175 --> 00:35:20,443
♪ ♪

933
00:35:23,715 --> 00:35:25,180
(fuerte golpe)

934
00:35:25,182 --> 00:35:26,782
(pasos y
charla confusa acercándose)

935
00:35:26,784 --> 00:35:29,517
(la puerta se abre)

936
00:35:29,519 --> 00:35:31,653
¡Policía!
¡Muéstrame tus manos!

937
00:35:31,655 --> 00:35:34,256
¡Déjalo!

938
00:35:37,327 --> 00:35:39,527
(charla de radio confusa)

939
00:35:44,735 --> 00:35:47,034
La escritura de la casa aún está
a mi nombre, ¿no?

940
00:35:47,036 --> 00:35:48,970
¿Decker lo consiguió en el divorcio?

941
00:35:50,274 --> 00:35:51,773
no puedo imaginar

942
00:35:51,775 --> 00:35:54,576
por qué no presentó la documentación
para poner su nombre en él.

943
00:35:54,578 --> 00:35:55,731
Cierra la puerta, por favor.

944
00:35:55,755 --> 00:35:57,045
CAMPANA:
No sé por qué sigues

945
00:35:57,046 --> 00:35:58,780
llevando su agua,
pero ya se acabó.

946
00:35:58,782 --> 00:35:59,914
Díganos dónde está.

947
00:35:59,916 --> 00:36:02,316
Cierra la puerta.
OFICIAL DE LA ESU: ¡Oye!

948
00:36:02,318 --> 00:36:04,451
¡Hay alguien aquí en el maletero!

949
00:36:04,453 --> 00:36:06,854
¿Es Ryan?

950
00:36:08,291 --> 00:36:09,857
¿Tiene un arma?

951
00:36:09,859 --> 00:36:11,625
Quédate con ella.

952
00:36:11,627 --> 00:36:12,760
¿Tienes las llaves del auto ahí?

953
00:36:12,762 --> 00:36:14,961
Sí, señor.

954
00:36:18,668 --> 00:36:21,868
(ligeros golpes desde el maletero)
(en voz baja): A las tres.

955
00:36:23,539 --> 00:36:26,006
(la alarma del auto suena)

956
00:36:26,709 --> 00:36:28,342
HOMBRE:
¡Consiga EMT aquí!

957
00:36:28,344 --> 00:36:30,511
(jadeos)

958
00:36:33,148 --> 00:36:34,547
(Preeda gime)

959
00:36:35,650 --> 00:36:38,018
Ven aquí, ven aquí.

960
00:36:39,487 --> 00:36:41,021
Ahí, ¿estás bien?

961
00:36:54,569 --> 00:36:56,569
tu admirando
¿Usted misma, señora Traub?

962
00:36:56,571 --> 00:36:59,205
¿O estás comprobando?
para salpicaduras de sangre

963
00:36:59,207 --> 00:37:01,541
desde cuando asesinaste
¿tu exmarido?

964
00:37:02,744 --> 00:37:04,609
Cuando encontramos toda esa sangre en
playa rocosa,

965
00:37:04,611 --> 00:37:06,445
Pensamos que pertenecía
hacia Preeda Boonarak

966
00:37:06,447 --> 00:37:08,513
o el cómplice de Ryan.

967
00:37:08,515 --> 00:37:11,416
Estábamos equivocados.
Era de Ryan.

968
00:37:11,418 --> 00:37:15,654
<i>Él no era el que estaba atando</i>
<i>Tenías cabos sueltos.</i>

969
00:37:15,656 --> 00:37:17,656
Matarlo pudo haber sido
un servicio público,

970
00:37:17,658 --> 00:37:19,725
pero también es
un delito bastante grave.

971
00:37:19,727 --> 00:37:21,827
WATSON:
Tampoco es el único.

972
00:37:21,829 --> 00:37:23,061
Hemos estado comprobando dos veces
las investigaciones

973
00:37:23,063 --> 00:37:24,028
usted ha supervisado en ICE.

974
00:37:24,030 --> 00:37:25,630
Mirando más de cerca

975
00:37:25,632 --> 00:37:27,198
alguna mujer desaparecida
has declarado

976
00:37:27,200 --> 00:37:29,167
inmigrantes ilegales.
GREGSON: Un par de ellos.

977
00:37:29,169 --> 00:37:30,802
cuando estabas
Casada con Ryan.

978
00:37:30,804 --> 00:37:33,705
No puedo decir que estoy de acuerdo
con tus conclusiones.

979
00:37:33,707 --> 00:37:36,541
Aquí no digo nada.

980
00:37:36,543 --> 00:37:37,876
Creo que deberías.

981
00:37:37,878 --> 00:37:40,011
Puedes empezar con
cómo mataste a tu ex

982
00:37:40,013 --> 00:37:41,279
en las dunas.

983
00:37:41,281 --> 00:37:43,314
Significará más para el fiscal del distrito.

984
00:37:43,316 --> 00:37:46,217
si lo haces ahora antes
la evidencia de sangre lo confirma.

985
00:37:46,219 --> 00:37:49,387
no estoy discutiendo nada
hasta que vea a mi abogado.

986
00:37:56,996 --> 00:37:59,663
Tal vez alguien lo hizo
arrojar a Ryan al océano.

987
00:37:59,665 --> 00:38:03,033
O tal vez ellos
lo llevó a otro lugar.

988
00:38:03,035 --> 00:38:05,102
De cualquier manera, vas a
estar buscando su cuerpo

989
00:38:05,104 --> 00:38:06,771
durante mucho tiempo.

990
00:38:06,773 --> 00:38:09,507
No, Sra. Traub, Ryan Decker.
Se acabó la vida miserable.

991
00:38:09,509 --> 00:38:11,708
Puede pudrirse donde está.

992
00:38:11,710 --> 00:38:14,744
Y lo mismo ocurre contigo.

993
00:38:21,586 --> 00:38:22,986
Ey.

994
00:38:22,988 --> 00:38:25,989
Esta antigua recta
El grillete me está matando, doctor.

995
00:38:25,991 --> 00:38:27,791
Yo quería

996
00:38:27,793 --> 00:38:29,559
hacerlos todos
antes de que regresaras.

997
00:38:29,561 --> 00:38:32,094
Eh, ese está oxidado.

998
00:38:32,096 --> 00:38:33,463
Esto es increíble.
Has elegido,

999
00:38:33,465 --> 00:38:35,632
¿Qué, 20 candados?

1000
00:38:35,634 --> 00:38:37,500
23, contando la entrada aquí.

1001
00:38:37,502 --> 00:38:39,702
¿Cuándo encontraste el tiempo?
practicar?

1002
00:38:39,704 --> 00:38:41,805
Eh...

1003
00:38:41,807 --> 00:38:43,539
mi trato fracasó.

1004
00:38:43,541 --> 00:38:44,807
De hecho, lo cancelé.

1005
00:38:44,809 --> 00:38:46,342
Chico al que le estaba comprando

1006
00:38:46,344 --> 00:38:48,144
se puso ardilla,
Siguió tocándose la cara.

1007
00:38:48,146 --> 00:38:51,414
Entonces recordé algo que tú
Me contó la semana pasada sobre, eh...

1008
00:38:51,416 --> 00:38:53,349
Hápticos.
Bien.

1009
00:38:53,351 --> 00:38:55,084
Sabía que estaba mintiendo
algo, podría decirlo.

1010
00:38:55,086 --> 00:38:58,454
Entonces hice algunas comprobaciones.
Sus conexiones están secas.

1011
00:38:58,456 --> 00:39:00,722
Me iba a pedir la mitad
el dinero por adelantado y rebota.

1012
00:39:00,724 --> 00:39:02,023
No puedo imaginar a tus jefes

1013
00:39:02,025 --> 00:39:03,492
sería muy feliz
para escuchar eso.

1014
00:39:03,494 --> 00:39:05,160
Me habrían iluminado.

1015
00:39:05,162 --> 00:39:07,729
Sé que piensas que no pago
atención a ti,

1016
00:39:07,731 --> 00:39:09,731
pero...

1017
00:39:09,733 --> 00:39:11,667
bueno, gracias.

1018
00:39:11,669 --> 00:39:13,469
¿Ya comiste?

1019
00:39:13,471 --> 00:39:17,138
iba a agarrar algo
de camino a casa.

1020
00:39:17,140 --> 00:39:19,707
<i>Quieres compartir mis</i> ñoquis?

1021
00:39:21,378 --> 00:39:25,146
Eh, ¿por qué no lo haces?
hazte un plato.

1022
00:39:25,148 --> 00:39:26,781
Es bueno que tu
puedo abrir cerraduras ahora,

1023
00:39:26,783 --> 00:39:28,016
pero tenemos que trabajar
en tu español.

1024
00:39:28,018 --> 00:39:32,553
♪ Ahora he hecho
un error o dos ♪

1025
00:39:32,555 --> 00:39:36,256
♪ A veces acusado injustamente. ♪

1026
00:39:38,852 --> 00:39:45,652
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

1026
00:39:46,305 --> 00:39:52,457
Califique este subtítulo en www.osdb.link/3ndn8
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos